1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,981 --> 00:00:11,940 [MAGGIE] Προηγουμένως στο Dead City... 3 00:00:11,941 --> 00:00:13,708 - Χέρσελ;! - [HERSEL] Μαμά! 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 [ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ] 5 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Το όνομα Dillard. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 - [Ο ΚΟΚΕΝΣΠΙΛ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] - [ΝΤΙΛΑΡΔ] Αυτό είναι τρελό. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 Αυτό είναι φρέσκο. 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,358 [ΡΕΝΑΤΑ] Μάγκυ, πρέπει φέρτε τους ανθρώπους σας εδώ. 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Όλα όσα είπε ο Κροάτης για αυτό το μέρος είναι αλήθεια. 10 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 Είναι φρούριο. 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Χρειάζομαι αυτό το τελευταίο πράγμα από σένα. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 - Λοιπόν, τι γιατρός είσαι; - Επείγουσα ιατρική. 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - Μπορώ να βοηθήσω; - Έλα. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Μόλις βρούμε τη Ντάμα, ποιος μένει να μας σταματήσει; 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 Το μισό Midtown έχει φύγει. 16 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Το έργο μας μόλις ξεκινά. 17 00:00:41,693 --> 00:00:47,569 [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] 18 00:00:53,270 --> 00:00:56,404 [ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 19 00:00:58,145 --> 00:01:02,410 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 [ΣΤΙΓΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ] 21 00:01:06,675 --> 00:01:11,419 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ LEE WILEY ΑΡΧΙΖΕΙ, MANHATTAN] 22 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Θα έχουμε το Μανχάταν ♪ 23 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ Το Μπρονξ και το Στέιτεν Άιλαντ, επίσης ♪ 24 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ Είναι υπέροχο να περπατάς στο ♪ 25 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ Ο ζωολογικός κήπος ♪ 26 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 [ΛΕΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ] 27 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ Είναι πολύ φανταχτερό ♪ 28 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ Στην παλιά οδό Delancey, ξέρετε ♪ 29 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 - ♪ Το μετρό μας γοητεύει τόσο ♪ - [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 30 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Όταν φυσούν γλυκά αεράκια πέρα δώθε ♪ 31 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ Και πες μου ποιος δρόμος συγκρίνεται ♪ 32 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ Με την Mott Street τον Ιούλιο ♪ 33 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ Γλυκά καρότσια ♪ 34 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Γλιστρώντας απαλά από το ♪ 35 00:02:04,820 --> 00:02:07,257 [Η SMOOTH JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 36 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ Η μεγάλη μεγάλη πόλη είναι ένα θαυμάσιο παιχνίδι ♪ 37 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Απλώς φτιαγμένο για κορίτσι και αγόρι ♪ 38 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Θα γυρίσουμε το Μανχάταν σε ένα νησί της χαράς ♪ 39 00:02:23,055 --> 00:02:29,149 [Η SMOOTH JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 40 00:02:34,328 --> 00:02:40,334 - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ SMOOTH JAZZ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 41 00:02:43,772 --> 00:02:49,778 [Η SMOOTH JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 42 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Συνεχίστε και δώστε μια ευκαιρία. 43 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 - ♪ Θα πάμε στο Γιόνκερς ♪ - Μπίνγκο. 44 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Όπου αληθινή αγάπη κατακτά στην άγρια φύση ♪ 45 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ Και να πεινάτε μαζί, αγαπητέ ♪ 46 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 - ♪ In Childs ♪ - [ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 47 00:03:19,199 --> 00:03:21,157 [Η SMOOTH JAZZ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 48 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Θα πάμε στο Coney ♪ 49 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ Και φάτε baloney σε ρολό ♪ 50 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ Στο Central Park, θα κάνουμε μια βόλτα ♪ 51 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ Εκεί που το πρώτο μας φιλί, το κλέψαμε ♪ 52 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ Ψυχή με ψυχή ♪ 53 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ Και Νότιος Ειρηνικός ♪ 54 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ Είναι μια υπέροχη παράσταση, λένε ♪ 55 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ Και οι δύο μπορεί να το δούμε κοντά ♪ 56 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Κάποια μέρα ♪ 57 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ Η φασαρία της πόλης δεν μπορεί να καταστρέψει ♪ 58 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 - ♪ Το όνειρο ενός κοριτσιού ♪ - [DILLARD] ♪ ... Κορίτσι και αγόρι ♪ 59 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Θα γυρίσουμε το Μανχάταν ♪ 60 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ Σε ένα νησί της χαράς ♪ 61 00:04:14,602 --> 00:04:17,387 - [ΝΤΙΛΑΡΔ ΓΕΛΑΖΕΙ] - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] 62 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 [DILLARD] Απλώς ζεσταίνω, όμως. 63 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Απλώς, απλά να το πάρει ζεστό. Απλώς το γίνω πικάντικο. 64 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 - [ΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΩΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ αχνά] - [DILLARD] Έρχονται κι άλλα. 65 00:04:25,787 --> 00:04:27,919 - [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] - ♪ Θα γυρίσουμε το Μανχάταν ♪ 66 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ Σε ένα νησί της χαράς ♪ 67 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 [Η ΟΜΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΒΗΝΕΙ] 68 00:04:38,452 --> 00:04:41,455 - [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] - [ΣΤΥΨΙΜΟ] 69 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Πέντε λεπτά, αγάπη μου. 70 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει. 71 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Ο Λουίς είπε ότι θα κάνει κουίζ εγώ σε αυτό στο πάρτι. 72 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Ευχαριστώ που χρησιμοποιήσατε ένα ύφασμα αυτή τη φορά 73 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 αντί για το τραπεζομάντιλο. 74 00:05:06,741 --> 00:05:07,741 [Ο ΧΕΡΣΕΛ ΧΑΓΕΛΑΕΙ] 75 00:05:09,134 --> 00:05:12,834 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 76 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Έλα εδώ. 77 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 Γεια. 78 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 Σου έφερα λίγο κάτι. 79 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 Η τελευταία τσάντα γαλλικά ψητό από το κρησφύγετο του Bruegel. 80 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 Δεν είμαι σίγουρος αν η γυναίκα μου θα το κάνει να είσαι πιο χαρούμενος να δεις εμένα ή αυτό. 81 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 -Αν σε αναγνωρίσει κιόλας. - [ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 82 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Το εκτιμώ. 83 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Εύχομαι πραγματικά να μην έφευγες. 84 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Γιατί θα σου λείψω τόσο πολύ; 85 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 - Δεν μου αρέσει. - Κατάλαβα. 86 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Ανησυχείς ότι είσαι θα χάσω αυτό το μέρος. 87 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Εσύ και η Ρενάτα πραγματικά κάτι έχω εδώ. 88 00:05:46,171 --> 00:05:47,171 Σε έκανε διαφορετικό. 89 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Μεταξύ μας συλλαμβάνονται και παραλίγο να σκοτωθώ, 90 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 Αναρωτιόμουν τι είσαι ήταν όπως πριν από όλα αυτά. 91 00:05:52,569 --> 00:05:53,614 [ΓΕΛΙΑ] 92 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 [ARMSTRONG] Τώρα έχω κάποια ιδέα. 93 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό τι έχεις εδώ, Μάγκυ. 94 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. -Κάνω... 95 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 - Και δεν το κάνω. - [ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 96 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Ρωτάει όποιος βρίσκεται στο δρόμο εγώ που πήρα αυτή την τσάντα 97 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 γεμάτα φασόλια, θα τους πω την αλήθεια. 98 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Βοστώνη. 99 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 [ΣΚΗΡΩΜΑ] 100 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δουλειά σου για την προστασία αυτού του τόπου, αλλά, 101 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 ακόμα κι αν το έλεγα σε κανέναν, 102 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 θα μας έβλεπες να μπαίνουμε από κυριολεκτικά ένα μίλι μακριά. 103 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Λουίς, για χάρη... 104 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Κόκκινο φως, όλοι, κόκκινο φως. Ξέρεις τι να κάνεις. 105 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Μακριά από τα παράθυρα. Andale. 106 00:06:29,737 --> 00:06:32,783 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 107 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 -Θα ανέβω το κεφάλι. - Ακριβώς πίσω σου. 108 00:06:35,656 --> 00:06:40,574 - [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - [ΝΤΙΛΑΡΔ] [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 109 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 [NEGAN] Ρενάτα και Η Μάγκι είναι ξανά σε αυτό. 110 00:06:45,056 --> 00:06:51,106 - [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - [ΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΩΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ αχνά] 111 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Μοιάζει με ένα ζευγάρι σου φίλοι από το New Babaloo. 112 00:06:56,503 --> 00:07:02,552 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 113 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Δεν έχω δει επιζώντες εδώ και εβδομάδες. 114 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Αναρωτιέμαι τι στο διάολο κάνουν εδώ πάνω. 115 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 [MAGGIE] Βλέπεις τίποτα; 116 00:07:10,995 --> 00:07:11,995 [ARMSTRONG] Όχι. 117 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 [LINUS] Η Ντάμα χρειάζεται φαγητό. 118 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [REECE] Χρειαζόμαστε πρώτα φαγητό! 119 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 [LINUS] Όχι, όχι, όχι, το χρειάζεται πρώτα. 120 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 [REECE] Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες... 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Προσπαθούν να βοηθήσουν κάποιον. 122 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 [LINUS] Την ταΐζουμε. Μας ταΐζει. 123 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 Το Dama τροφοδοτεί το μυαλό μας, τις ψυχές μας. 124 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 [DILLARD] Γιατί εμείς ποτέ υπέγραψε οποιαδήποτε συμβολαιογραφική σύμβαση 125 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 να ενταχθούν στην κοινότητά τους. 126 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Γεια σου. 127 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 σωστά τον ρωτάω τώρα. [ΣΩΜΑ] Σταμάτα. 128 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 129 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Η Τιτικάκα θέλει να μάθει πότε οι γλυκές μαρμελάδες μπορούν να επιστρέψουν. 130 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Πόσες φορές πρέπει σου ζητώ να σταματήσεις να προσποιείσαι 131 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 όπως μπορείς να μιλήσεις αυτά τα φρικιά χωρίς δόντια; 132 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι μπορώ 133 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 αποκρυπτογραφήσει πολλές φράσεις; Επιθυμίες. 134 00:07:48,106 --> 00:07:49,163 [MAGGIE] Negan, είσαι εκεί; 135 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 - [ΣΩΜΑ] - Εντάξει. 136 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 Η συμφωνία είναι συμφωνία: stop light συνεχίζει, το ίδιο και το walkie. 137 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Βλέπετε, είμαι καλό αγοράκι. 138 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Έχετε βλέμμα σε αυτούς τους τύπους; 139 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 Ακούγεται σαν να έχουν τελειώσει από σένα. 140 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Limpy McGee και Trotter; Ναι. Τι λένε; 141 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Ψάχνουν για φαγητό για τη Ντάμα. 142 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Σκατά, τρώει η Ντάμα; Ι νόμιζε ότι απλώς ρούφηξε αίμα. 143 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 Αυτό είναι αυτό που περιμέναμε. 144 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Μη μου πεις ότι είσαι μεθυσμένος. 145 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 [NEGAN] Όχι κάτι τέτοιο. Πάμε να την πάρουμε. 146 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 - [ΓΕΛΙΑ] - [DILLARD] Εντάξει. 147 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Ποιος είναι ο Ντάμα; 148 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 Είναι μεγάλος πουλί που πρόκειται να πάρει το δικό της. 149 00:08:26,636 --> 00:08:32,686 - [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] 150 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 151 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 [NEGAN] Πρέπει να σου πω, φίλε, 152 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμασταν θα σε ξεφορτωθώ. 153 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 Αλήθεια θέλεις να είσαι με την οικογένειά μου; 154 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 - Ξέρω ότι είναι μια ξένη έννοια. - Ωχ. Λοιπόν, αυτό τσιμπάει. 155 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Βλέπω; Θα σου πω γιατί. 156 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Γιατί η θλιβερή αλήθεια είναι, η Annie και ο Joshua; 157 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 158 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 Η ευτυχής αλήθεια είναι: είμαι καλύτερα χωρίς αυτούς. 159 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Ζώντας σε ένα μπαρ που μυρίζει σαν σάρκα που σαπίζει. 160 00:09:45,889 --> 00:09:50,111 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 161 00:09:50,141 --> 00:09:51,198 Εντάξει. 162 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 163 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 [NEGAN] Τα μωρά του Μπρόντγουεϊ του Ντάμα! 164 00:09:55,943 --> 00:10:01,949 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 165 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 [LINUS] Ποιος μας ταΐζει περισσότερο από ψωμί; 166 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 Και μας γεμίζει την ψυχή και μας γεμίζει το κεφάλι; 167 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Ποιος ανάβει όνειρα κάθε μέρα; 168 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Ποιανού η λαμπερή λάμψη καθοδηγεί τον δρόμο; 169 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Ποιος βλέπει το μέλλον όπως ο Νοστράδαμα; 170 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Ποιος αλήθεια, εκτός από την ωραία μας Ντάμα; 171 00:10:42,990 --> 00:10:46,820 [ΝΕΓΚΑΝ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 172 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Λοιπόν, άγιε Ιησού, 173 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 Έχω πάρει περισσότερα ποιητικές μαλακίες από αυτό. 174 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 175 00:10:57,961 --> 00:10:58,961 [NEGAN] Αυτό, όμως; 176 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Θέλω να πω, δεν είμαι πολύ τύπος ζωγραφικής, 177 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 αλλά αυτά είναι μερικά γλυκά μπαμπάκια. 178 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Αυτές είναι οι δύο κορυφές συγγένειας. 179 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Μαζί, σχηματίζουν το θεμέλιο πολιτισμού... 180 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 [NEGAN] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 181 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 Αυτά είναι μπούμπες. 182 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Έχετε δει ποτέ έναν τίμιο προς τον Θεό... 183 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 - Τελειώσατε; - [NEGAN] Λοιπόν, όχι. 184 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Δηλαδή, κοίτα, αυτά είναι μερικά καυτά εξωγήινα μπόμπιρα. 185 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Σε είδαμε να σκαρώνεις. Φέραμε φαγητό. 186 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Έχουμε περισσότερο φαγητό στο σπίτι από ό,τι μπορούσες να φας. 187 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Έχουμε και γιατρό. Μπορεί να σε βάλει σωστά. 188 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Επιστρέφω στο Νέα Βαβυλώνα αύριο. 189 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Αν προτιμάς να γυρίσεις σπίτι, υπάρχει χώρος στο σκάφος μου. 190 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Ακούγεται καταπληκτικό. 191 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Ένα σωρό αγνώστους που θέλουν να μας βοηθήσουν 192 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 και ποιος δεν θέλει τίποτα από εμάς; 193 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Θέλουμε μόνο να το πείτε μας που είναι η Ντάμα. 194 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 - Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις. - [ΝΤΑΜΑ] Έσωσα αυτούς τους άντρες. 195 00:11:51,275 --> 00:11:52,275 Τραυματίστηκαν. 196 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Όχι μόνο το σώμα τους, το μυαλό τους. 197 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Δεν μπορούσαν να ονειρευτούν. τα διόρθωσα. 198 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Αλλά το πρώτο πράγμα που ονειρεύεσαι είναι 199 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 να μην αφήσει κανέναν σε εμποδίζει να ονειρεύεσαι. 200 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Σταμάτησες τον Χέρσελ. Αλλά δεν με εμπόδισες. 201 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 Και δεν μπορείς να τους σταματήσεις. 202 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Ω, ναι. Εννοώ όμως θα τους σταματήσουμε; 203 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Φύγε τώρα. Θα ζήσεις. 204 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 [ΝΤΑΜΑ] Αλλά τα όνειρά σου θα πεθάνουν. 205 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 - [ARMSTRONG] Ανάθεμα. -Θα πάρεις 206 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 αυτά τα αγόρια σκοτώθηκαν! 207 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 [ΝΤΑΜΑ] «Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, 208 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 «Αγαπητοί φίλοι, για άλλη μια φορά. 209 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 ή να τα κλείσεις όλα με τους Άγγλους νεκρούς μας». 210 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 - Πήγαινε τώρα! Παρακαλώ! - [ΝΤΑΜΑ] "Εν ειρήνη..." 211 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Ρίξτε τα όπλα σας. 212 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 «Δεν υπάρχει τίποτα για να γίνεις άντρας 213 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 ως μέτρια ησυχία και ταπεινοφροσύνη». 214 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Παρακαλώ απλώς γυρίστε. 215 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 - [ΜΑΓΚΙ] Όλοι σας. - [ΝΤΑΜΑ] «Μα, πότε 216 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 - η έκρηξη του πολέμου...» - [Πυροβολισμός] 217 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 - Ο Θεός ανάθεμα! - Ρίξτε τα όπλα σας! 218 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 - [ΝΤΑΜΑ] "Σκληρώστε τα νύχια..." - [Πυροβολισμοί] 219 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 [ΝΤΑΜΑ] "Κάλεσε το αίμα..." 220 00:12:45,895 --> 00:12:50,204 - [Πυροβολισμοί] - [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 221 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Θεέ μου, ήταν ηλίθιο! 222 00:12:54,512 --> 00:12:59,779 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 223 00:13:00,170 --> 00:13:01,170 Πήγαινε. 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 - [ΜΑΓΚΙ] Πήγαινε! - [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ] 225 00:13:05,045 --> 00:13:06,045 [ΝΤΑΜΑ] Πολέμησε! 226 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Πολέμησε, δειλέ! 227 00:13:07,612 --> 00:13:10,964 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 228 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Εκεί. 229 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 230 00:13:15,707 --> 00:13:21,017 - Τελείωσε, Ντάμα. - [ΝΤΑΜΑ] Το τέλος δεν είναι ποτέ πραγματικά το τέλος. 231 00:13:21,104 --> 00:13:22,105 [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ, ΤΡΑΞΙΖΕΙ] 232 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 [ARMSTRONG] Προσέξτε! 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,934 [ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ] 234 00:13:25,065 --> 00:13:26,153 [ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΣ ΣΚΡΑΣΕΙ] 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,240 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 236 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 237 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Ο γιος της σκύλας. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 238 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 Εκεί πηγαίνει. Ξυπνώ! Βιασύνη! 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 240 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] - [ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι! 241 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 242 00:13:43,474 --> 00:13:45,955 - [ΝΤΑΜΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 243 00:13:46,086 --> 00:13:49,698 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 244 00:13:49,785 --> 00:13:53,006 - [ΦΥΓΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ] - [ΝΤΑΜΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 245 00:13:56,226 --> 00:13:59,708 - [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] - [Η ΜΑΓΚΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Εγωιστές χοίροι! 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Ο γιος σου... 248 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 θα διαμορφώσει το μέλλον αυτής της πόλης. 249 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Έπρεπε να τον παρασύρεις. 251 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Θα ξαναδώ τον Χέρσελ και όταν το ξαναδώ, 252 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 θα καταλάβει το λάθος των τρόπων του. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 [NEGAN] Σίγουρα. 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Συνέχισε να μιλάς... Σε παρακαλώ. 255 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [ARMSTRONG] Δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις. 256 00:14:29,172 --> 00:14:32,523 [NEGAN] Ω, όχι. Αυτή χρειάζεται οπωσδήποτε να πεθάνει. 257 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 - [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] - Όχι! 258 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 - [Πυροβολισμός] - [ΣΥΡΓΙΣΜΑ ΣΦΟΥΡΑΣ] 259 00:14:35,700 --> 00:14:40,880 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 260 00:14:46,842 --> 00:14:49,714 - [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] - [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 261 00:14:49,845 --> 00:14:53,544 - [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] - [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 262 00:14:54,415 --> 00:14:58,767 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ αχνά] 263 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 [DAMA] Πού είναι ο Κροάτης; 264 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Προφανώς τα έφτιαξε για σένα. 265 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 Πού είναι; 266 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Νεκρός. 267 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 Θ... και που τα πήρες αυτά τα τανκς; 268 00:15:17,394 --> 00:15:20,920 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 269 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Φάτε. 270 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Όχι εδώ μέσα. 271 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα. 272 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα; 273 00:15:33,497 --> 00:15:37,762 - [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - [ΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΩΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ αχνά] 274 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Η Μάγκι... 275 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Εγώ... εγώ... μπορεί να έχω... 276 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ... σε υποτίμησε. 277 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Ίσως είσαι εκεί που Ο Χέρσελ παίρνει τη σπίθα του. 278 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Θέλω να βοηθήσω, Μάγκυ. 279 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Θέλω αυτή η πόλη να αποκατασταθεί. 280 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 Είναι το μόνο που έχω ποτέ καταζητούμενος. Αυτό το νοσοκομείο ήταν ένα 281 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 καλή αρχή, αλλά εσύ πρέπει να σκεφτούμε περισσότερο. 282 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Αρκετά με αυτά τα τανκς, εσύ μπορεί να τροφοδοτήσει όλο αυτό το νησί. 283 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Απλώς πρέπει να το συζητήσουμε περισσότερο. 284 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Μπορώ λοιπόν να σου ζωγραφίσω; 285 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Δηλαδή μπορώ να σκοτώσω για σένα; 286 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Είχα ένα όραμα. Έχω γνώσεις. 287 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Το Σέντραλ Παρκ ήταν παλαιότερα χωράφια. 288 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Αυτά τα πατάρια, τα εργοστάσια... 289 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Υπάρχει ένας ολόκληρος πολιτισμός απλά περιμένει να εξαπολυθεί. 290 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Υπάρχει. 291 00:16:44,307 --> 00:16:45,307 Μάγκυ! 292 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Μάγκυ! 293 00:16:47,049 --> 00:16:48,964 [Ο ΠΕΡΙΠΕΡΑΣΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ] 294 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 295 00:16:51,575 --> 00:16:55,579 - [ΤΣΑΚΙ ΚΛΑΤΕΡ] - [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 296 00:16:55,665 --> 00:16:58,582 [ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ] 297 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 - Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος ακόμα. - [LUIS] Είσαι. 298 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 Θυμηθείτε: μια ανάσα, μια κίνηση. 299 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 [NEGAN] Γεια σου! 300 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Κάποιος να μου δώσει ένα διάολο βελόνα, θα το κάνω μόνος μου! 301 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 Είναι απλά δέρμα. Του είναι προφανώς πολύ λεπτή. 302 00:17:16,686 --> 00:17:22,737 - [ΦΥΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ] - [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 303 00:17:23,954 --> 00:17:29,309 - [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΑΝΑστενάζει] - [ΦΥΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ] 304 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Τόσο χαίρομαι που είμαι, όπως, το ανδρείκελο της πρακτικής σας εδώ. 305 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 306 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 Πώς μοιάζει; 307 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Βλέπω τον γιο μου να βάζει μια βελόνα μέσα από τη σάρκα σου επανειλημμένα. 308 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 Γιατί δεν πας να πάρεις τον γιο σου, 309 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 ένα σφηνάκι για να ηρεμήσει τα νεύρα του; 310 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Απλά επειδή δεν σου αρέσουν οι βελόνες, 311 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 δεν χρειάζεται να του το βγάλεις. 312 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Ω, ναι. Προφανώς, έχω ένα πραγματικό 313 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 αποστροφή στις βελόνες, βελόνα πουλί. 314 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Κοίτα, Σπάρκι... 315 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 Σου έσωσα τη ζωή πολλές φορές. 316 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Γιατί με φοβάσαι; 317 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 Γιατί να είναι κανείς παραξενεμένος από τον μάγκα που 318 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 περνάει όλη μέρα παίζοντας βιντεοπαιχνίδια 319 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 στο walker bar του; 320 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Δηλαδή, πώς το κατάλαβες αυτό; 321 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Ένα από αυτά τα άδεια μπουκάλια σου 322 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 να προσπαθήσεις να πηδήξεις έξω και να σε δαγκώσεις; 323 00:18:18,445 --> 00:18:19,445 Δεν ξέρει; 324 00:18:20,360 --> 00:18:24,494 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 325 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 Είναι κάτω. Είναι κλειδωμένη. 326 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Δεν θα σε πληγώσει ποτέ, υπόσχομαι. 327 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 328 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος, αλλά... 329 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Νομίζω ότι αν ήμουν εκεί, θα το έκανα ήθελαν να τη σκοτώσουν, αλλά... 330 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Όλοι στο δωμάτιο το ήθελαν. 331 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα. 332 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Μερικές φορές ανησυχώ, ξέρεις, 333 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 όταν είναι η ώρα μου να σκοτώσω έναν άνθρωπο, 334 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 ότι δεν θα μπορέσω να το κάνω. 335 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Είναι κάτι που μπορείς να μου μάθεις; 336 00:19:08,538 --> 00:19:12,803 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ] 337 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Τόσο ρεαλιστικά, τι είναι οι επιλογές μας εδώ; 338 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Τι; Αλήθεια έχουμε μόνο δύο; 339 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Σκοτώστε την ή κρατήστε την κλειδωμένη για το υπόλοιπο της ζωής της; 340 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Ή θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να την αποκαταστήσουμε. 341 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 - Είδες ποτέ αυτό το έργο; - Ναι, έχω. 342 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Πιστεύεις ότι θα δουλέψει μαζί της; 343 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 - Δεν ξέρω. - [ΡΕΝΑΤΑ] Εντάξει. 344 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Αν την κρατήσουμε κλεισμένη μέσα φυλακή, χρησιμοποιούμε πόρους. 345 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 Και δεν αναφέρομαι μόνο στο φαγητό. 346 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Αν λέμε ότι είναι τόσο επικίνδυνο που δεν μπορεί 347 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 να είσαι έξω από ένα κλουβί, 348 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 τότε χρειαζόμαστε κάποιον να φύλαξέ την για να σιγουρευτείς 349 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 ότι δεν βγαίνει ποτέ από αυτό το κλουβί 350 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 και μάλλον άλλος φύλακας φρουρώντας τον πρώτο φρουρό, 351 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 αφού σαφώς δεν μπορούμε αφήστε την μόνη με κανέναν. 352 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Ή τη σκοτώνουμε. 353 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 Και το μόνο που χάνουμε είναι οι αξίες χτίσαμε αυτή την κοινότητα. 354 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 [NEGAN] Bullllllll σιιιιιιτ. 355 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 [ΧΡΗΣΙΔΕΥΣΗ] Με συγχωρείτε; 356 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Κοιτάξτε, αν οι τιμές του αυτή η κοινότητα διατηρεί 357 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 τότε ένας δολοφόνος καλή τύχη σε σας. 358 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 [ΡΕΝΑΤΑ, ΧΛΕΙΑΖΕΙ] Το ξέρω για ένα γεγονός 359 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 ότι έχετε σκοτώσει αθώους ανθρώπους. 360 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 - Να σε σκοτώσουμε κι εσένα; - [NEGAN] Ναι. 361 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Βλέπετε, το θέμα είναι εδώ... 362 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Δεν είμαι στην κοινότητά σας. Βλέπετε, μένω στο Fuck-you-ville, 363 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ: Γαμήσου. 364 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Τίποτα δεν διαρκεί αν δεν είσαι εσύ 365 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 πρόθυμοι να κάνουν τα περισσότερα βάναυση σκατά που μπορεί να φανταστεί κανείς 366 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 να το κρατήσω, και αυτό, μου φίλε, δεν είσαι εσύ. 367 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Έχεις δίκιο. Δεν είμαι εγώ. 368 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 Και αν αυτό είναι πρόβλημα για εσύ, τότε συγχαρητήρια. 369 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Σίγουρα το έφτιαξες σωστή κλήση κρύβεται έξω 370 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 σε εκείνο το βρωμερό μπαρ σου. 371 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Κοίτα... 372 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 μπορείς να κατέβεις και να σκοτώσεις η κυρία που ήθελε να σκοτώσει 373 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 εσύ και ο Χέρσελ ή εσύ μπορεί να ακούσει αυτή την κυρία 374 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 ποιος θα σκοτώσει εσένα και τον Χέρσελ. 375 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 - [NEGAN] Είναι η κλήση σου. - [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 376 00:21:00,259 --> 00:21:05,307 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΝΠΑΤΑΡ] - [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 377 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Ξέρω το Dama, και Ο Νέγκαν την ξέρει επίσης. 378 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Όλοι έχουμε τρομοκρατηθεί από αυτήν. 379 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Τι έβαλε τον Κροάτη να μας κάνει; 380 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Κανείς δεν παίρνει τη σωστή απόφαση όταν είναι φοβισμένοι ή θυμωμένοι. 381 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 Και εγώ... Προσπαθώ πραγματικά να κρατάς το φως εδώ, Μάγκυ. 382 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Πραγματικά είμαι, αλλά... Δεν ξέρω αν μπορώ. 383 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Μπορεί να μην χρειάζεται. Δεν τρώει. 384 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 Ήμουν ακριβώς εκεί κάτω 385 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 και μοιάζει να είναι υποσιτίστηκε για λίγο. 386 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Συνεχίζει αυτή την πείνα απεργία, δεν θα αντέξει για πολύ. 387 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Τότε ίσως την αφήσουμε να πάρει την απόφαση. 388 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Εννοώ, αν έχει βάλει σκοπό να αυτοκτονήσει 389 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 με τον πιο οδυνηρό τρόπο, 390 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 πεθαίνει από την πείνα; 391 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 Δεν βλέπω κάτι κακό δίνοντάς της μια άλλη επιλογή. 392 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Δεν χρειάζεται να είναι αργό. 393 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Κάνε μου τη χάρη και άφησέ το. 394 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Πώς μπορώ να το ρίξω, εντάξει; 395 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Αν λες δεν μπορώ να καταλάβω, 396 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 αυτούς, λες ότι είμαι ψεύτης. 397 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 Όχι, αυτό που λέω είναι σταμάτα να προσποιείσαι 398 00:22:11,678 --> 00:22:12,953 -μπορείς να καταλάβεις... - Πάλι με την προσποίηση. 399 00:22:12,954 --> 00:22:13,983 Δεν προσποιούμαι. 400 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 - Είμαι... - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 401 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 - Προσαρμόζομαι. - Ιησούς Χριστός. 402 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 - Όχι... - Περίμενε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 403 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 404 00:22:27,258 --> 00:22:30,653 - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] - [Ο ΝΤΙΛΑΡΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΣΑΝ Ο ΓΟΥΟΚΕΡ] 405 00:22:30,740 --> 00:22:35,049 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 406 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Το όνομά του είναι Chaz. 407 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Γεια, μην τρυπάς την αρκούδα. 408 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 409 00:22:47,191 --> 00:22:49,542 [Ο ΝΤΙΛΑΡΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΣΑΝ ΠΕΡΠΑΤΗΤΗΣ] 410 00:22:49,629 --> 00:22:52,240 [WALKER ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 411 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 - [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] - [WALKER GROWLING] 412 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] - Εντάξει... 413 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Το καημένο κάθαρμα είναι θαυμαστής των Jets. 414 00:23:03,077 --> 00:23:04,208 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 415 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 416 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 417 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Φύγε από το δρόμο μου. 418 00:23:08,517 --> 00:23:09,517 - [WALKER GROWLING] - [ΚΡΑΣΙΜΟ] 419 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 420 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 [ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 421 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 [NEGAN] Μετακινηθείτε! 422 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 423 00:23:16,786 --> 00:23:22,270 - [ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] 424 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 [DILLARD] Ανάθεμα! Ας πήγαινε, πάμε, πάμε! 425 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 - [NEGAN] Ανεβείτε έτσι! - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] 426 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 [DILLARD] Μετακινηθείτε! 427 00:23:29,886 --> 00:23:33,194 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 428 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 -Είσαι καλά; - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] 429 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΑΝΑστεναγίζει] Δεν είσαι αστείος. 430 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 431 00:23:40,680 --> 00:23:45,815 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 432 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 - [ΜΠΡΙΚ ΑΝΤΙΣΤΟΙ] - Αυτοί οι γαμημένοι, έχουν δόντια. 433 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 - [ΜΠΡΙΚ ΑΝΤΙΣΤΟΙ] - Και τα νύχια. 434 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] Δεν είναι τα μικρά σας κατοικίδια 435 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 στο μπαρ. 436 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Είναι θάνατος στα δύο πόδια. Με ακούς; 437 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] - Ναι. 438 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 [NEGAN] Δεν μπορώ να πιστέψω 439 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Πρέπει να το πω ακόμη και στο όλα μετά από όλα αυτά τα... χρόνια. 440 00:24:09,622 --> 00:24:13,930 - [ΦΥΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ] - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 441 00:24:14,017 --> 00:24:15,932 [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 442 00:24:17,934 --> 00:24:19,283 [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 443 00:24:19,370 --> 00:24:22,112 - [NEGAN GRUNTING] - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΕΡΠΑΣΤΗΣ] 444 00:24:22,199 --> 00:24:23,636 [WALKER ROARING] [ΑΕΡΑ CONDITIONER THDDING] 445 00:24:23,723 --> 00:24:25,638 [ΦΥΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ] 446 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] Τραβάς κάτι 447 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 ξανά έτσι, θα το κάνω σας κουβεντιάζουν με ένα σίδερο ελαστικών. 448 00:24:31,948 --> 00:24:37,998 - [DILLARD ΑΝΘΡΩΠΟΣ] - [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 449 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 [ΝΤΙΛΑΡΔ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ] 450 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 - Γεια... - [Ο ΝΕΓΚΑΝ ΑΝΑστενάζει] 451 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΣΑΝ ΠΕΡΠΑΤΗΤΗΣ] Έτσι λένε οι νεκροί «συγγνώμη». 452 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 - [DILLARD ΑΝΘΡΩΠΟΣ] - [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 453 00:24:53,840 --> 00:24:59,846 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 454 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Κάποτε ήμουν αστυνομικός. Ι συνήθιζε να δουλεύει κρυφά. 455 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Όταν πας βαθιά, δεν είσαι εσύ, ξέρεις; 456 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Αλλά είναι, σωστά; 457 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Όποιος κι αν είσαι, είναι όχι. Αλλά πρέπει να είναι. 458 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 Και για χρόνια, όταν εγώ σκοτείνιασε, ήμουν εγώ. 459 00:25:39,059 --> 00:25:40,059 Και ήταν κάποιος άλλος. 460 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Είμαι κλεισμένος σε αυτό το μπαρ για πολλά χρόνια. 461 00:25:44,325 --> 00:25:45,325 Ήξερα ότι δεν τους καταλάβαινα. 462 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 έπρεπε να προσποιηθώ ή Θα είχα τρελαθεί. 463 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Σκατά, ίσως το έκανα. Δεν ξέρω. 464 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Ίσως δεν το κάνω πραγματικά να ξέρεις τι συμβαίνει. 465 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Ξέρω ένα πράγμα. 466 00:25:58,165 --> 00:26:01,777 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 467 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Όταν παίζεις έναν ρόλο για πολύ καιρό, 468 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 γίνεται ένα κομμάτι αυτού που είσαι. 469 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 Και ό,τι και να γίνει, δεν υπάρχει πώς θα σε αφήσει ποτέ. 470 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Έτσι ένα κομμάτι μου είναι πάντα θα είναι ο τύπος που είχε 471 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 για να ξεφορτώσετε τη ναυτιλία δοχεία γεμάτα κορίτσια. 472 00:26:20,143 --> 00:26:25,192 [ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 473 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 Και ένα κομμάτι μου είναι πάντα θα τους καταλάβω. 474 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Είναι γαμημένα μπούμπες. 475 00:26:40,903 --> 00:26:43,950 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 476 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Μίλησα με τον γιατρό. δεν τρώω. 477 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 - Δεν θα είμαι εδώ. - Το ξέρω. 478 00:26:52,915 --> 00:26:58,965 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 479 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Στάθηκα απέναντι από τον Νέγκαν όταν ήταν σε ένα κελί. 480 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Ήθελε να τον σκοτώσω, 481 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 και δεν το προκάλεσα εγώ ήθελε να υποφέρει. 482 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 Δεν θα σε σκοτώσω και Δεν θέλω να υποφέρεις. 483 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Δεν φεύγεις από εδώ, εντάξει; 484 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Αλλά μπορείτε να μοιραστείτε το πράγματα που ξέρεις. 485 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Μπορείτε να προσπαθήσετε να αναπληρώσετε για αυτό που έκανες. 486 00:27:31,824 --> 00:27:32,824 Μπορείτε να αλλάξετε. 487 00:27:36,437 --> 00:27:37,437 Πάρε μια μπουκιά. 488 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Ή όχι... Να το μαχαίρι. 489 00:27:46,129 --> 00:27:47,186 Είναι επιλογή σου. 490 00:27:47,187 --> 00:27:53,193 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 491 00:28:04,944 --> 00:28:07,860 [ΑΝΕΜΟΣ ΠΡΕΖΕΙ] 492 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 [Ο DILLARD ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 493 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [NEGAN] Γεια σου... Α; 494 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Τα άφησα μακριά. 495 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Είναι στο δωμάτιό μου. Ι χρειαζόταν... χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 496 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Νομίζω ότι θα είμαι... [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ] 497 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Θα είμαι λίγο καλύτερα αν δεν είναι 498 00:28:34,147 --> 00:28:35,147 εδώ κάτω τόσο πολύ, σωστά; 499 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Εντάξει, ναι, νομίζω... 500 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Νομίζω ότι είναι... αυτό είναι μάλλον καλή ιδέα. 501 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Γεια, αναρωτιόμουν... 502 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Θέλεις να μου δείξεις πώς να παίζω 503 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 αυτό το βιντεοπαιχνίδι που παίζεις πάντα; 504 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Θέλεις δηλαδή; 505 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Με θέλεις; 506 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 [NEGAN] Ετοιμαστείτε, μου φίλε, να σκάσεις τον πουλί. 507 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Είμαι έτοιμος να σας αλέσω το ακατέργαστο γάιδαρο μέχρι να μουγκριστείς, κέικ, 508 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Αδερφέ μου, δεν μπορούσες να χτυπήσεις ένα γαϊδούρι με ένα γαμημένο μπάντζο. 509 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Ω, γαμήστε όλους σας μπάλες. σε είχα. 510 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 Και ένα ντονγκ στον θάμνο αξίζει δύο στο χέρι. 511 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 [NEGAN] Ωχ! 512 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 - Έλα, έλα, έλα! - Αχ... 513 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 [DILLARD] Έλα, έλα. 514 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Έλα, έλα, έλα, έλα!!! 515 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Ο Θεός ανάθεμα! 516 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 [ΑΝΑστενάζοντας] Κάντε γαργάρες ένα αλυσοπρίονο. 517 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 - Αυτό ήταν... Είχα αυτό το χάλι. - Ωχ, κάποιος είναι πιο αλμυρός 518 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 από το πουλί του Μόμπι Ντικ. 519 00:29:32,858 --> 00:29:33,858 [DILLARD] Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά αστείο, 520 00:29:33,902 --> 00:29:36,861 Γιατί μόλις άκουσα ότι είναι η μπλε φάλαινα Ο κόλπος είναι πλέον το δεύτερο μεγαλύτερο μουνί 521 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 στον κόσμο δίπλα σου. 522 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Που πιθανότατα θα κάνατε ξέρεις κάτι 523 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 γιατί η μαμά σου λεγόταν Σεντ κέικ. 524 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 Και κάθε φορά που πήγαινε σε ένα πάρτι, όλοι πήραν ένα κομμάτι. 525 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 Η μαμά σου είναι πραγματικά μια όμορφη γυναίκα. 526 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 Δεν θα την πετάξω στα σκουπίδια, αλλά έπρεπε να σε είχε καταπιεί. 527 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 - Αυτό είναι γεγονός, στην πραγματικότητα. - Γεια σου. 528 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Μαργαρίτα, τι σε φέρνει η λάθος πλευρά των κομματιών; 529 00:29:59,232 --> 00:30:00,232 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 530 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 [NEGAN] Εντάξει, εσύ καλύτερα να συνεχίσεις την εξάσκηση. 531 00:30:04,846 --> 00:30:05,846 [ΝΤΙΛΑΡΔ] Μωρό μου, δαγκώνεις καλύτερα τα κράσπεδα. 532 00:30:06,674 --> 00:30:07,674 Πάου! Πάου! 533 00:30:14,464 --> 00:30:15,464 Καλά; 534 00:30:16,075 --> 00:30:17,075 Γιατί έμεινες εδώ; 535 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Την ημέρα που θάψαμε την Τζίνι, εσύ ήταν έτοιμοι να μπουν σε μια βάρκα. 536 00:30:22,908 --> 00:30:23,908 Γιατί έμεινες; 537 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 Δεν ήταν να καθίσω σε αυτό καναπέ όλη μέρα, ήταν; 538 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 [ΑΝΑστενάζοντας] Όχι... Όχι. 539 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Νόμιζα ότι θα το έκανα δείτε ένα παιχνίδι των Νικς. 540 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Μπορείς να μη γαμηθείς; 541 00:30:39,098 --> 00:30:40,098 Είσαι καλά; 542 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 Δεν θέλω να έχει επιλογή. 543 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 [Αναστεναγμούς] 544 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Ήθελα να τη σκοτώσω σε εκείνο το θέατρο, 545 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 και θέλω να τη σκοτώσω τώρα. 546 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 Εντάξει. Γιατί μου το λες; 547 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Γιατί είσαι ο μόνος αυτός που καταλαβαίνει. 548 00:31:01,990 --> 00:31:08,040 [ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 549 00:31:15,786 --> 00:31:16,786 Σκοτώστε την λοιπόν. 550 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Αυτό το μέρος είναι ιδιαίτερο. 551 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 Είναι η τελευταία, καλύτερη ελπίδα για οποιονδήποτε από εμάς. 552 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Ο Χέρσελ πάνω από όλα. 553 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Με όλα τα εφόδια που πήραμε από τις συμμορίες 554 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 και Νέα Βαβυλώνα και όλα όσα καταρρίψαμε 555 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 από τα Τούβλα; 556 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Έχουμε όπλα, έχουμε φαγητό, έχουμε ρεύμα. 557 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 Δεν ξεκινάμε από μηδέν με αυτά που ξέρουμε 558 00:31:42,335 --> 00:31:43,335 ή με αυτά που έχουμε. 559 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 Και είσαι ένα από τα μαθήματα. 560 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 - Δεν με σκότωσες, ε; - [MAGGIE] Δεν το έκανα. 561 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως είμαι μόνο ένας 562 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 από τις επιπλέον ειδικές περιπτώσεις; 563 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Δεν είσαι. 564 00:31:57,567 --> 00:31:58,567 είμαι. 565 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Εντάξει, λοιπόν... [ΑΝΑστενάζοντας] 566 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Ψάχνεις να παίξεις το παιχνίδι Keep People Alive; 567 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 Το έχω παίξει πολλές φορές ο ίδιος. 568 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο. 569 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 Βλέπετε, για να κρατήσετε τους ανθρώπους στη ζωή; 570 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Πρέπει να σκοτώσεις ένα σύνολο ένα σωρό άλλα άτομα. 571 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Αργά ή γρήγορα, 572 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 θα σκοτώσεις το λάθος άτομο και να ξεφύγουν όλα. 573 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 Και μετά δεν μπορείς σκοτώστε το σωστό άτομο. 574 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Είναι πιο εύκολο να απομακρυνθείς. 575 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 -Έτσι νομίζει. - Είναι η αλήθεια. 576 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 [ΑΝΑστενάζοντας] Αυτό είναι λοιπόν; 577 00:32:38,086 --> 00:32:39,086 Αυτό είναι. 578 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε να φτιάξετε κάτι. 579 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Ένα κάστρο από άμμο σε έναν τυφώνα. 580 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Δεν νομίζεις ότι ίσως... 581 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 θα μπορούσες να κάνεις κάτι 582 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 για τους ανθρώπους μετά από όλα όσα έχετε κάνει; 583 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Όλα όσα έχω κάνει προσπαθούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 584 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Τελείωσα να κάνω. 585 00:33:10,814 --> 00:33:13,817 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 586 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Εκείνη τη μέρα με τον Κροάτη... 587 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Περάσαμε κάτι. Τουλάχιστον, το έκανα. 588 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 Και νόμιζα ότι το έκανες και εσύ. 589 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Ξέρεις, τελικά κατάλαβα μάθε γιατί σε άφησε να κολλήσεις. 590 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 Είσαι το ίδιο νεκρός με τους φίλους του. 591 00:33:40,540 --> 00:33:46,720 [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 592 00:33:46,850 --> 00:33:48,896 - [ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ] - [Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 593 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Πώς πήγε, αρκετά ομαλά; 594 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Ναι, όπως το μετάξι. 595 00:33:57,470 --> 00:34:01,082 [ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΤΡΑΓΙΖΕΙ] 596 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Γεια σου, φίλε. Ποιος σε άφησε έξω; 597 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Κάποιος αφήσει την πόρτα ανοιχτή σε 3-1-5 πάλι; Ελέγξτε τον. 598 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Ουάου, ουάου, ούα. Φίλε, φίλε, φίλε... 599 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 - [DILLARD] Φίλε... - [ΣΚΑΚΙΣΜΑ ΑΓΩΝΑ] 600 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 - Εντάξει; - [NEGAN] Ναι. 601 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 Είναι κακό για το δέρμα. 602 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 - Θα είμαι έξω. - [DILLARD] Εκτιμήστε το. 603 00:34:34,246 --> 00:34:39,902 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 604 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 - [ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ] - [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 605 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 - [ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] - [ΠΟΝΤΙΚΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 606 00:35:01,099 --> 00:35:07,105 - [Ο WALKER ΜΥΡΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] - [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 607 00:35:20,640 --> 00:35:22,076 [ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ] 608 00:35:23,773 --> 00:35:24,774 [ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ] 609 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 610 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Γεια... Κοίτα, εγώ... 611 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Απλώς το ήθελα να ξέρεις ότι δεν είμαι νεκρός. 612 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 Πέρασα κι εγώ κάποια χάλια εκείνη τη μέρα. 613 00:35:56,893 --> 00:35:57,893 Καλά. 614 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Είμαι απλά... δεν είμαι ποτέ θα ζήσω σε αυτό το κτίριο. 615 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Αυτό... δεν ξέρω. Εγώ... δεν είναι ασφαλές. 616 00:36:15,564 --> 00:36:19,350 Δεν είναι ασφαλές γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις όποιος πιστεύεις ότι πρέπει να σκοτωθεί; 617 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Όχι. Απλά ακούστε. 618 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Όταν ξεκίνησα με τους Σωτήρες, 619 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 θέλαμε να το κρατήσουμε μικρό. 620 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 [MAGGIE] Σωστά. 621 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Αλλά οι αριθμοί, αυτοί δεν... Δεν τα κατάφεραν. 622 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Πρέπει να έχεις αρκετούς ανθρώπους για να κρατήσει αρκετό κόσμο. 623 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 - Οι Σωτήρες... - Άκου, δεν θέλεις να ζήσεις 624 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 σε ένα μέρος που έχετε να το παίζεις δήμιος, σωστά; 625 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 - Αυτός είναι ο παλιός κόσμος. - Όχι. Κάνεις λάθος. 626 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 Ο λόγος που λειτουργούσε ο παλιός κόσμος ήταν επειδή υπήρχαν φύλακες 627 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 και δεσμοφύλακες και δικαστές και μπάτσοι και δικηγόροι και ο λαός 628 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 αυτό έκανε το γαμημένο γεύματα για τους δικηγόρους. 629 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 Δηλαδή λες περισσότερο κόσμο; 630 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 A shit ton: περισσότερο από το Hilltop, περισσότερο από τους Saviors. 631 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 Έτσι φτιάχνεις αυτό το μέρος το ασφαλές που θέλεις. 632 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσαμε να φέρει πίσω τον παλιό κόσμο εδώ; 633 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Δεν ξέρω ότι θα ήθελα. 634 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 "Επειδή προσπάθησα" για να κρατήσει αυτό το μέρος μυστικό. 635 00:37:13,970 --> 00:37:15,407 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 636 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Αλλά ίσως... Ίσως... 637 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Αλλά η αλήθεια είναι ότι έχουμε αρκετό φαγητό. 638 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Θα μπορούσαμε να τριπλασιάσουμε τον πληθυσμό μας και έχουν ακόμα αρκετά. 639 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 Και τότε θα μπορούσαμε να προπονηθούμε περισσότερο γιατρούς και περισσότερους μηχανικούς. 640 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Θα μπορούσαμε να οργώσουμε το Central Park. 641 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 [Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 642 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Καλλιεργήστε περισσότερο φαγητό, φέρτε σε ακόμη περισσότερους ανθρώπους. 643 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Α, αλλά το θέμα είναι ότι δεν το κάνεις Θέλεις περισσότερους ανθρώπους, Μάγκυ, 644 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 θες καλούς ανθρώπους. 645 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 Και μισώ να είμαι το ένα για να σου το σπάσει, 646 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Δεν ξέρω ότι υπάρχει έφυγαν πολλοί καλοί άνθρωποι. 647 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Ήσουν καθηγητής γυμναστικής. 648 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 Και μετά ο κόσμος άλλαξαν και οι άνθρωποι άλλαξαν 649 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 γιατί τρόμαξαν. 650 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Διώχνεις αυτόν τον φόβο... Αλεξάνδρεια... Η φυλακή... 651 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Όταν χορτάσαμε, πριν τα πράγματα πάνε άσχημα, 652 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 οι άνθρωποι άρχισαν να αλλάζουν προς το καλύτερο. 653 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Όχι όλοι οι άνθρωποι. Μερικοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν. 654 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα κάνεις έχουν τους δικαστές και τους δικηγόρους 655 00:38:10,331 --> 00:38:11,331 και οι φύλακες για. 656 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 [ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ, ΓΕΛΑΖΕΙ] Κάνεις λάθος. 657 00:38:17,469 --> 00:38:20,210 [Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 658 00:38:20,298 --> 00:38:21,298 Μάλλον θα μάθουμε. 659 00:38:21,299 --> 00:38:27,305 [Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 660 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 [ΡΕΝΑΤΑ] Από την αρχή, 661 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 το μόνο που έχεις κάνει είναι να προσπαθείς για να κρατήσει αυτό το μέρος μυστικό. 662 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Τα κόκκινα φώτα, τα κάμερες, τα παράθυρα... 663 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 - [ΜΑΓΚΙ] Το ξέρω. - [ΡΕΝΑΤΑ] Είπες ότι αν 664 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 κάποιος έμαθε για αυτό το μέρος, 665 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 θα μας σκότωναν όλοι να προσπαθήσουν να το κλέψουν. 666 00:38:56,377 --> 00:38:57,377 [MAGGIE] Το ξέρω. 667 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 Καλά. Άρα έχει αλλάξει κάτι από αυτά; 668 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Αυτοί οι άνθρωποι θα σκότωναν όλοι να προσπαθήσουμε να το κλέψουμε. 669 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 Και γι' αυτό χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 670 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Χρειαζόμαστε αρκετούς ανθρώπους για να είμαστε σε θέση να αντισταθεί σε όλους τους ερχόμενους. 671 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Κάνουμε αυτό που προτείνετε και οι κακοί άνθρωποι θα μπορούσαν 672 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 είναι αύριο στις ακτές μας. 673 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 Και θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 674 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Θα έχουμε αναρτήσει φρουρούς όλο εδώ, σε κάθε σημείο. 675 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Όποιος έρθει απέναντι αυτό το ποτάμι, μπορούμε να τα δούμε. 676 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Με το οπλοστάσιο μας, θα τα πάμε να είστε πιο προετοιμασμένοι από ό,τι είναι. 677 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Αλλά γιατί να διασκεδάσουμε την ιδέα; 678 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 Αυτό είναι το καλύτερο από όλα το είχαμε ποτέ, Μάγκυ. 679 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Έχουμε ένα ντουλάπι γεμάτο φαγητό. 680 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Ένα ντουλάπι που όλο και λιγοστεύει και λιγότερο γεμάτο κάθε μέρα 681 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 χωρίς τρόπο να το αναπληρώσετε. 682 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 Ο χειμώνας θα είναι εδώ πριν το καταλάβουμε, 683 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 και τότε είναι που οι άνθρωποι πάρτε την πιο απελπισμένη. 684 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Οι απελπισμένοι άνθρωποι είναι οι πιο επικίνδυνοι. 685 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Φέρνουμε περισσότερους ανθρώπους, 686 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 μπορούμε να αρχίσουμε να οργώνουμε το Central Park. 687 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Μάγκι, έχουμε ένα νοσοκομείο. 688 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Ένα νοσοκομείο που είναι μόνο τόσο καλό όσο οι γιατροί του. 689 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Έχουμε έναν γιατρό. 690 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Ο Θεός να μην συμβεί τίποτα 691 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 στον Λουίς πριν ξεκινήσει εκπαιδεύοντας περισσότερους ανθρώπους. 692 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Αυτοί οι άνθρωποι που συναντούν, θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερους γιατρούς. 693 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 Εντάξει κοίτα, κατάλαβα τι λες, το κάνω. 694 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Καταλαβαίνω το επιχείρημά σου, 695 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 αλλά η τελική μου δουλειά είναι να κρατήστε τους ανθρώπους ζωντανούς σήμερα. 696 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Εγώ... Λυπάμαι, Μάγκι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 697 00:40:11,321 --> 00:40:12,321 Άκου Ρενάτα... 698 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Όταν ήμουν υπεύθυνος στο Hilltop and the Bricks... 699 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Σκέφτηκα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 700 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 Μπορούσα μόνο να συγκεντρωθώ σε αυτό που είχα μπροστά μου. 701 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Δεν είχα αυτό που έχουμε τώρα. 702 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 δεν το ειχα ευκαιρία να σκεφτείς μπροστά. 703 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 Και ξέρω ότι αυτό ισχύει ενάντια σε όλα στον κόσμο 704 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 μας έχει διδάξει? Ξέρω ότι είναι τρομακτικό. 705 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Αλλά πάντα το λες δεν μπορεί να πάρει τις καλύτερες αποφάσεις 706 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 όταν φοβάσαι. 707 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Μάγκυ, έχω το μωρό μου ανιψιά πρέπει να σκεφτώ 708 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 [MAGGIE] Και έχω τον γιο μου. 709 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 Και καταλαβαίνω ότι είναι ασφαλείς αυτή τη στιγμή, 710 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 αλλά δεν είναι ασφαλείς. 711 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 Κι αν δεν ανοίξουμε, 712 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 τι μέλλον έχουμε για αυτούς; 713 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Σε πιστεύω Ρενάτα. 714 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Πιστεύω ότι μπορείς να μας κρατήσεις ζωντανός σήμερα και αύριο. 715 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Έχουμε αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή, 716 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 και εξαρτάται από εμάς τι θα κάνουμε με αυτό. 717 00:41:03,939 --> 00:41:09,989 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 718 00:41:22,597 --> 00:41:23,654 Ποιοι θέλουμε να είμαστε; 719 00:41:23,655 --> 00:41:29,661 [Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 720 00:41:33,621 --> 00:41:35,014 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 721 00:41:35,144 --> 00:41:36,144 [ΡΕΝΑΤΑ] Γεια σου! 722 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 723 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε. 724 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Θα μας αφήσεις να το κάνουμε αυτό; 725 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Θα μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε, σε παρακαλώ; 726 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Θυμάστε τι είπα στο θέατρο; 727 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 Ακόμα στέκεται. 728 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 [ΡΕΝΑΤΑ] Είναι εντάξει. 729 00:41:56,688 --> 00:42:02,520 [Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 730 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 [ΡΕΝΑΤΑ] Θα είναι εντάξει... εντάξει; 731 00:42:17,752 --> 00:42:18,752 [ΜΑΓΚΙ] Άρμστρονγκ! 732 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 [ARMSTRONG] Ελπίζω να βρήκες ταξί 733 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 για να σας μεταφέρει σε όλη την πόλη. 734 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 [ΓΕΛΙΑ] 735 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Πόσες φορές θα πούμε αντίο; 736 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 ξέρω. Είναι το τελευταίο, το υπόσχομαι. 737 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Εγώ, ε... Έκανα λάθος πριν. 738 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους για αυτό το μέρος. 739 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Θέλουμε να έρθει κόσμος, καλός κόσμος. 740 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 Θα το κάνω σίγουρα. 741 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 [ΜΑΓΚΙ] Θέλω να επιστρέψεις. 742 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Ξέρω ότι πας σπίτι να δεις την οικογένειά σου, αλλά... 743 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 Ελπίζω να επιστρέψετε όλοι. 744 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Το εκτιμώ. Το κάνω, αλλά... 745 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Δεν επιστρέφω εδώ. 746 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Τουλάχιστον όχι για λίγο. 747 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 Δεν γυρνάς απλά για την οικογένειά σου, εσύ; 748 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [ARMSTRONG] Η Νέα Βαβυλώνα με χρειάζεται. 749 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 Με τον στρατό να φύγει, 750 00:43:16,158 --> 00:43:17,483 Ξέρω ότι τα πράγματα μάλλον έχουν άλλαξε εκεί και, αν όχι, 751 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 υπάρχουν λίγοι από εμάς που το έχουμε περίμενε μια ευκαιρία 752 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 να το αλλάξεις. 753 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 - Αυτό είναι. - Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε. 754 00:43:26,429 --> 00:43:27,429 Σας ευχαριστώ. 755 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 Και μόλις το κάνω, 756 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 καλύτερα να πιστέψετε ότι το δύο από εμάς θα έχουμε πολλά 757 00:43:31,957 --> 00:43:32,957 να μιλήσουμε για. 758 00:43:32,958 --> 00:43:38,920 - [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] - [ΚΥΜΑΤΑ ΠΙΤΣΙΛΟΥΝ] 759 00:43:49,061 --> 00:43:55,110 [Ο ΠΕΡΙΠΕΡΑΣΤΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ] 760 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Μπορείτε να πείτε το δικό σας ομόλογος ζωγραφικής... 761 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 αυτή η κατσαρόλα τόνου είναι πεζός στην καλύτερη περίπτωση. 762 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 - Τι; - Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός. 763 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Τώρα μπορώ να σε σκοτώσω. 764 00:44:28,143 --> 00:44:34,149 - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] - [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 765 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 - Είμαι οπλισμένος. - Δροσερό. 766 00:44:42,680 --> 00:44:47,075 - [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - [ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΙΠΑΤΩΝ] 767 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Βοήθεια! 768 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Κάποιος να έρθει εδώ κάτω! Βοήθεια! Κάποιος έλα εδώ κάτω! 769 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 770 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 - Τρελός, σωστά; - Κάποιος έλα κάτω! 771 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Χωρίς φύλακες. Ένας ψυχοπαθής σαν εσένα; 772 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 Και κανένας παρά μόνο μικρός να κρατήσω αυτό το μέρος ασφαλές. 773 00:45:06,181 --> 00:45:09,097 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 774 00:45:09,184 --> 00:45:10,620 - [ΝΤΑΜΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] - [ΤΡΟΧΗΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ] 775 00:45:10,708 --> 00:45:16,714 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 776 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 [MAGGIE] Γεια, είσαι καλά; 777 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Μόλις τραβήξουμε αυτόν τον διακόπτη, δεν υπάρχει γυρισμός. 778 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Ξέρω ότι έχεις ένα σχέδιο να ασχοληθείς 779 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 με τυχόν κακούς ανθρώπους που μπορεί να τραβηχτεί ο δρόμος μας... 780 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 [ΜΑΓΚΙ] Ανησυχείς για το νησί; 781 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 Είναι όπως σου είπα. 782 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Ούτε Χρήστος, ούτε Μπρούγκελ, ούτε Κροάτης. 783 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 Τι γίνεται με τον τύπο ποιος εκπαίδευσε τον Κροάτη; 784 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 [MAGGIE] Ο Negan άλλαξε. 785 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 [ΡΕΝΑΤΑ] Αλλά είναι ακόμα μέσα του, Μάγκι. 786 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 Και αυτό... Αυτό είναι κακό. 787 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Ειλικρινά, αυτό που με τρομάζει είναι... 788 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Δεν ξέρω αν είναι κακό για αυτούς ή για εμάς. 789 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 Δεν είναι διασκεδαστικό όταν το το κουνέλι έχει το όπλο. 790 00:46:09,679 --> 00:46:12,639 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ] 791 00:46:15,947 --> 00:46:16,947 Έτοιμοι; 792 00:46:17,905 --> 00:46:18,905 Πάμε λοιπόν. 793 00:46:18,906 --> 00:46:23,563 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 794 00:46:23,693 --> 00:46:29,743 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ] 795 00:46:31,223 --> 00:46:37,229 [ΜΑΓΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 796 00:47:06,780 --> 00:47:12,655 - [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] - [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 797 00:47:12,742 --> 00:47:18,705 [Η ΝΤΑΜΑ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ] 798 00:47:32,414 --> 00:47:37,680 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 799 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 800 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε. 801 00:47:42,337 --> 00:47:48,343 - [ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] - [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 802 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 Αφήστε κάτω τα όπλα, όλοι! 803 00:48:07,188 --> 00:48:08,188 Κάτω τα όπλα! 804 00:48:08,320 --> 00:48:10,800 ♪♪ 805 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ 806 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 αν χτυπήσει σκατά στον ανεμιστήρα. 807 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 Προχωράμε σε lockdown. 808 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 Με όλα όσα συμβαίνουν, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 809 00:48:19,287 --> 00:48:22,725 ♪♪ 810 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 Δύο ομάδες ανθρώπων. Αλλά μόνο ένας μπορεί να μείνει. 811 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Οπότε θα παίξουμε ένα παιχνίδι. 812 00:48:27,905 --> 00:48:32,344 ♪♪ 813 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 Γεια, είμαι ο Τζέφρι Ντιν Μόργκαν. 814 00:48:36,130 --> 00:48:37,230 Ο χαρακτήρας μου φέτος έχει έναν νέο καλύτερο φίλο, 815 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 όπως και ο Τζέφρι Ντιν Μόργκαν. 816 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Αυτός είναι ο Jimmi Simpson, όλοι. 817 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 Γεια σε όλους. 818 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 Το όνομα Dillard. Scotch ή brewski; 819 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Ο Ντίλαρντ είναι σαν τον περίεργο γείτονα 820 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 που όλοι έχουν τα μάτια τους κοντά 821 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 γιατί μπορεί να εφεύρει κάτι 822 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 που κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη, 823 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 αλλά μπορεί επίσης να κάψει το μπλοκ. 824 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 - Είναι ένα μέσο του Jimmi. - Είναι εντάξει να διασταυρώσετε την κάμερα; 825 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 - Αυτό είναι υπέροχο. - Εντάξει. 826 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 Ο χαρακτήρας στη σελίδα ήταν υπέροχος, 827 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 αλλά μετά προσθέστε τον Jimmi σε αυτό το μείγμα 828 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 και μετά αφήστε τον Τζίμι να το κάνει Ο Τζίμι του κάνει πράγματα. 829 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 Ήταν σαν, ω, αγόρι, δεν το κάνω να ξέρεις τι θα γίνει σήμερα, 830 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 αλλά θα έχει πλάκα. 831 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 Ε... 832 00:49:16,518 --> 00:49:18,738 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 833 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 Το όνομά του είναι Chaz. 834 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 Θέλει πολύ σύνδεση. 835 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 Και διαπίστωσε ότι οι περιπατητές απλώς δέχονται 836 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 και μην του κρατάς τίποτα. 837 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 Το καημένο κάθαρμα είναι θαυμαστής των Jets. 838 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 Είτε είναι είτε όχι πραγματικά ακούγοντάς τον, 839 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 αισθάνεται ότι είναι, και όταν κάνουν έναν ήχο πίσω, 840 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 είτε είναι είτε όχι ουσιαστικά απαντώντας του, 841 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 νιώθει ότι είναι. 842 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 Είναι ένας από τους σπουδαιότερους δώρα στην εκπομπή μας. 843 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 Είναι το απόλυτο στολίδι ενός ανθρώπου. 844 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Είμαι τόσο ευγνώμων γι 'αυτόν. -Μια χαρά. 845 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 - Ναι. - Μια χαρά. 846 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 Τώρα θα πάρουμε σε μια περιήγηση σε ένα μπαρ. 847 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 Ας το κάνουμε! 848 00:49:52,163 --> 00:49:56,123 ♪ 849 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 Το μπαρ του Jimmi που ο Negan αποκαλεί σπίτι τώρα. 850 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 - Καλώς ήρθατε στο μπαρ. - [ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ] 851 00:50:00,345 --> 00:50:01,345 Υγεία. 852 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 Ο Negan είπε αμέσως, 853 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 «Θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο εδώ». 854 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 - Αυτή είναι η ατμόσφαιρα μου. - Ναι. 855 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 - Αυτός είναι ο Μπρους. - Το έφερες προσωπικά; 856 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 Όχι, αλλά θα έπρεπε. 857 00:50:10,268 --> 00:50:11,543 θα μπορούσα να έχω. νιώθω σαν Είχα ένα στο δεντρόσπιτο μου. 858 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 - Serendipity do. - Ήταν μια τρελή δουλειά. 859 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 Έχεις αυτό το έργο τέχνης εκεί που επιλέξατε από το... 860 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Ναι, ναι, ναι. 861 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Ο Negan λάτρεψε αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι λόγω, λοιπόν, 862 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 πώς λέω, το σχήμα. 863 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Εδώ, ταψί. 864 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 Το σχήμα των λόφων κίνησε πολύ τον Νέγκαν. 865 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 Αυτά είναι μερικά γλυκά γαϊδούρια. 866 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 Αυτές είναι οι δύο κορυφές συγγένειας. 867 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Μαζί σχηματίζουν το θεμέλιο πολιτισμού... 868 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 869 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 - Αυτά είναι μπούμπες. - Τελειώσατε; 870 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 Τι γίνεται με τη γοητεία σας με βιντεοπαιχνίδια; 871 00:50:43,301 --> 00:50:44,451 Θέλεις να μου δείξεις πώς για να παίξετε αυτό το βιντεοπαιχνίδι 872 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 παίζεις συνέχεια; 873 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 - Θέλεις; - Με θέλεις; 874 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 Πολύ συγγενής η ποιότητα του Negan 875 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 απλά κορνάροντας στα βιντεοπαιχνίδια για ώρες. 876 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 - Μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια μου. - Απλά κάντε ένα διάλειμμα. 877 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Ω, πήραμε το φαγητό αλυσίδα μέσα από εκείνη την πόρτα. 878 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Έχουμε αυτά τα σκουλήκια maggin' on the dead. 879 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Ναι, έχεις τα βατράχια βατράχια στα μάγκος. 880 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Φυσικά πήραμε τους Τούρκους γαλοπούλα στα βατράχια. 881 00:51:05,453 --> 00:51:06,846 [ΚΑΠΑΚΙΑ] 882 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 Και βλέπετε τα μικρά πράγματα στα τραπέζια; 883 00:51:08,804 --> 00:51:11,198 Εγώ και ο Cockanspiel πρόκειται να το κάνουμε ξεκινήστε ένα παιχνίδι γαμώ, παντρευτείτε, σκοτώστε. 884 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Η Τιτικάκα είναι μια υγρή κουβέρτα, 885 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 έτσι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τρίτο. 886 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 Είναι φίλοι μου, 887 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 αλλά δεν το κάνουν πάντα επιλέγουν τις πράξεις τους. 888 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Οπότε έχουμε ένα είδος ιμάντα κάτω για να σιγουρευτούν, 889 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 ξέρετε, τα πράγματα δεν είναι ξεφύγετε πολύ. 890 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 891 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 Μου αρέσει που έχει ο Νέγκαν τα έχουν συνηθίσει τελείως. 892 00:51:26,822 --> 00:51:28,650 [Ο ΠΕΡΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 893 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Αλλά ο Negan μπορεί να είναι λίγος Ανησυχώ λίγο για τον Ντίλαρντ, επίσης. 894 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 Ω, σκατά. 895 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 Αυτή η μπάρα επιτρέπει σε όλους σε αυτόν τον κόσμο του Walking Dead 896 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 να καθίσουν μαζί και ξεχάσουν τα προβλήματά τους 897 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 που είναι ακριβώς έξω από αυτό πόρτα, έστω και για λίγο. 898 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα ήταν ο Norm από το "Cheers". 899 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 - [ΓΕΛΙΑ] - Έλα μέσα. 900 00:51:45,711 --> 00:51:47,195 Κανόνας! 901 00:51:47,369 --> 00:51:49,062 - Νέγκαν! -Νέγκς! 902 00:51:49,236 --> 00:51:52,109 -Τα λέμε. - Διασκεδάστε που έρχεστε στο μπαρ, παιδιά. 903 00:51:59,594 --> 00:52:04,121 [OUTRO MUSIC]